Виртуальная измена может повредить в реальной жизни

Виртуальная измена может повредить в реальной жизни/////Life lessons in virtual adultery.

Обнаружить своего партнера в объятиях другой женщины - этого боятся почти все жены. А есть ли повод для беспокойства, если муж занимается виртуальным адюльтером? Многие считают, что в этом случае реальной семейной жизни ничего не угрожает, сообщает BBC News. Однако для поклонников "Второй жизни" - массовой многопользовательской онлайновой ролевой игры - виртуальная измена сравнима с реальной. Некоторые ревнивцы идут даже не скупятся платить настоящие деньги детективам, желая контролировать персонажа игры, в которого воплощается реальный партнер. If you walked into a room and found your partner in a passionate clinch with someone else you'd probably have good cause to worry. But would you worry if those doing the kissing were characters in a game being controlled by your partner and someone else? For some players of Second Life, a massive multi-player online role-playing game, such virtual infidelity is a step too far. So to keep an eye on their loved ones, some spouses are paying real money to in-game detectives, to snoop on the character or avatar used by their real world partner.

Сверхпопулярная игра "Вторая жизнь" носит такое название не случайно. Она представляет собой виртуальный мир, где люди могут перевоплощаться в кого угодно и проживать жизнь так, как им хочется. В онлайне их совсем не тревожит мнение окружающих, и крайне привлекательной выглядит возможность нарушать нравственные устои и не бояться дурной славы. Геймеры могут купить свой собственный остров, создать дом своей мечты, стать известным дизайнером, ходить на рыбалку, проводить ночи напролет в клубах, барах и на вечеринках и, конечно, заниматься сексом. Но только виртуальным и с виртуальными партнерами. Именно возможность вести виртуальную половую жизнь и толкает многих на путь шпионажа. К примеру, Марки Макдональд и Бруно Бакенбергер стали частными детективами, которые только и занимаются тем, что шпионят за персонажами "Второй жизни". Причем иногда, чтобы удостовериться в верности того или иного игрока, они провоцируют героев, пытаясь их соблазнить. Гамлет Линден (в реальной жизни - Вагнер Джеймс Ау) журналист во "Второй жизни", говорит, что многие геймеры рассматривают эту игру как возможность поменять свое жизненное кредо без ущерба для себя и окружающих - они разыгрывают мелодрамы, совращают приличных женщин и даже вступают в виртуальные мафиозные кланы. Однако все шутки заканчивают в тот момент, когда они понимают, что пора нанимать детективов для слежки за объектами их страсти, даже если этого человека они знают только по игре. Многие, не отдавая себе отчета, начинают испытывать абсолютно реальные чувства к своим виртуальным друзьям и любовникам. Некоторые участники "Второй жизни" рассматривают ее только как игру, а другие входят в роль настолько, что просто живут в виртуальном мире. Но каждый сам определяет грань, за которой игра перестает быть просто развлечением и начинает представлять опасность отношениям в реальности. Некоторые даже не станут "целоваться" через компьютер, а другие, напротив, используют возможность заниматься виртуальным сексом с виртуальными людьми на полную катушку. Проблемы в семейных отношениях могут возникнуть и в случае, если один из партенеров не интересуется компьютером совсем. Он даже не может нанять виртуального детектива и узнать, какой виртуальной жизнью живет его любимый человек. По мнению психологов, проблемы, возникающие в настоящих отношениях из-за виртуальной жизни, могут быть достаточно серьезными и их необходимо решать не собственными силами, а с помощью специалистов. If you walked into a room and found your partner in a passionate clinch with someone else you'd probably have good cause to worry. But would you worry if those doing the kissing were characters in a game being controlled by your partner and someone else? For some players of Second Life, a massive multi-player online role-playing game, such virtual infidelity is a step too far. So to keep an eye on their loved ones, some spouses are paying real money to in-game detectives, to snoop on the character or avatar used by their real world partner. Testing times Like its name implies, Second Life is an online world that encourages people to create a character and live out another existence doing almost anything they want. It's an imaginary world without the elves and dragons people tend to associate with the "fantasy" tag. Characters can buy their own island, create their dream house, become a clothes designer, go fishing, spend nights partying in clubs and bars and, of course, have virtual sex with virtual people. It is this last freedom that has driven some characters, like Markie MacDonald and Bruno Buckenberger, to turn to in-game detectives who will spy on other characters. They will even set up a honey trap using an attractive avatar to test a character's fidelity . Hamlet Linden, in real life Wagner James Au - Second Life's in-game reporter, says many people approach situations as just another part of the in-game play. "They put themselves in a noir-ish melodrama of no-account tomcats and good dames done wrong." In that sense, he says, it's just like other characters who join a virtual mafia family and then wage a turf war on rivals. It's just another story for them to star in. But, he says, the humour of the situation swiftly disappears when they realise they are about to ask the detectives to spy on someone they care about - even if they only know that person through the game. At that point the fantasy falls away and reality rudely intrudes. "This is where ironic narrative bumps up against real friendship, real feelings," says Mr Au. And it must be the case that this problem is not confined to Second Life. There could be many players of online games that have serious in-game relationships with virtual friends. One of the cases Mr Au wrote about for Second Life that involved a honey trap ended well. All the target did during the meeting with the foxy female avatar was talk about his real world girlfriend who had set the detectives on him. Life lessons To those outside, Second Life is just a game. But to participants it is much more than that largely because of the friendships they forge in the virtual world. "Residents are in Second Life to role-play and create and enjoy themselves; but they also come to have genuine affection, loyalty, even love for the people they meet here," said Mr Au. Different players of Second Life have different ideas about where to draw the line that marks the difference between harmless play and something that could threaten a real-world relationship. Some will not indulge in as much as a computer-mediated kiss but others see no harm in virtual sex with other virtual people, especially as the person controlling the consenting avatar could be male or female. "It's only a sort of fantasy and they are fun within safe boundaries," said Christine Northam, a counsellor with Relate. "It's fine if it's a game and its something you know about and are not spending hours and hours doing it," she said. Problems could arise if one person in a relationship is a gamer and the other has no interest in being on the computer. In that case hiring a virtual detective to spy on their spouse would not be an option. Certainly, said Ms Northam, anyone who spends hours in Second Life meeting and making out with other virtual people may well have problems in their real-world relationship that need addressing. "If they were doing this I'd ask what function it was fulfilling, what gap is it filling up," she said. "I'd be curious about what's going on in that person's life."

Уважаемые пользователи nowa.cc и 2baksa.ws. У нас сложилось тяжёлое финансовое положение. Мы работаем для вас вот уже более 15 лет и сейчас вынуждены просить о помощи. Окажите посильную поддержку проектам. Мы очень надеемся на вас. Реквизиты для переводов ниже.

WMZ: 826074280762 WME: 804621616710

4100117770549562
Спасибо за поддержку!

Раздел: Новости | 17.04.05 | 16:07